1 00:00:31,960 --> 00:00:34,880 - Assez, papa ! - Putain, où es-tu, Enzo ? 2 00:00:37,040 --> 00:00:39,240 - Aide! - Faites-le se taire ! 3 00:00:47,920 --> 00:00:49,920 Calme. 4 00:00:53,280 --> 00:00:55,200 Lucidité. 5 00:00:55,280 --> 00:00:57,840 [voix étouffées] 6 00:01:11,560 --> 00:01:13,920 Ne cédez pas à la panique. 7 00:01:23,320 --> 00:01:26,360 [Davide pleure] 8 00:01:34,800 --> 00:01:37,040 - Où est Enzo ? - Il ne répond pas. 9 00:01:41,360 --> 00:01:43,640 Attends, attends ! 10 00:01:46,360 --> 00:01:48,960 [en sicilien] Allons-y ! 11 00:01:56,640 --> 00:01:59,880 [voix indistinctes] 12 00:02:01,080 --> 00:02:06,360 Ne permettez pas la frénésie Corrompt l'homme que tu es devenu... 13 00:02:08,920 --> 00:02:12,840 l'équilibre que vous avez construit jour après jour. 14 00:02:16,720 --> 00:02:19,520 En substance, résistez. 15 00:02:25,560 --> 00:02:29,040 Résistez et recommencez. 16 00:02:49,440 --> 00:02:53,560 Dieu saint ! Pour les vols dans la villa est-ce qu'ils envoient un hélicoptère ? 17 00:02:53,640 --> 00:02:58,840 Parlons de Giovanni Brusca, Le fugitif le plus recherché d'Italie. 18 00:02:58,920 --> 00:03:03,560 Nous avons dû mettre une pancarte avec "nous sommes là" écrit dessus ? 19 00:03:04,600 --> 00:03:07,760 Non, non, je ne dis pas ça. 20 00:03:07,840 --> 00:03:11,320 Oui... Oui, bien sûr. Oui. 21 00:03:11,400 --> 00:03:13,760 Je suis très calme. Quoi? 22 00:03:13,840 --> 00:03:16,720 Va te faire foutre ! 23 00:03:16,800 --> 00:03:22,040 Des vols dans la villa, hein ? Vols dans la villa ! Mais mon Dieu ! 24 00:03:22,120 --> 00:03:24,560 Cela vous énerve, mais n'y pensez pas. 25 00:03:24,640 --> 00:03:27,640 Nous ne pouvions pas savoir de ce tunnel. 26 00:03:27,720 --> 00:03:32,320 Probablement, hélicoptère ou pas, il se serait échappé de toute façon. 27 00:03:32,400 --> 00:03:36,400 Bon sang, Andrea ! Nous ne lui aurions pas laissé le temps. 28 00:03:36,480 --> 00:03:38,920 Il ne se serait pas enfui comme ça. 29 00:03:39,000 --> 00:03:41,280 Il n'a rien laissé. 30 00:03:41,360 --> 00:03:46,240 S'il y avait un indice pour y arriver à l'enfant, maintenant il n'est plus là. 31 00:03:50,040 --> 00:03:53,920 Carlo, il a raison. Il n'est pas nécessaire d'y penser. 32 00:03:55,920 --> 00:04:00,600 Nous n'avons jamais été aussi proches de lui. Jamais. Vous devez y réfléchir. 33 00:04:00,680 --> 00:04:05,680 Nous sommes entrés chez lui. Une maison tout neuf et puis ce tunnel. 34 00:04:05,760 --> 00:04:10,480 Vous ne les évoquez pas du jour au lendemain. Il nous faut des projets, des moyens, du matériel. 35 00:04:10,560 --> 00:04:15,040 Quelqu'un a fait ce trou et on repart de ce quelqu'un. 36 00:04:18,080 --> 00:04:23,280 Travaux souterrains, revêtements, rénovation de fermes... 37 00:04:23,360 --> 00:04:25,400 Privé ou public ? 38 00:04:25,480 --> 00:04:29,680 Privé pour l'instant, mais je suis prêt pour profiter de chaque opportunité. 39 00:04:29,760 --> 00:04:35,400 Le Royal Club est une association d'entrepreneurs et de professionnels 40 00:04:35,480 --> 00:04:38,480 basé sur la philosophie de l'échange. 41 00:04:38,560 --> 00:04:42,640 Nous donnons des opportunités à ceux qui sont en mesure de l'offrir. 42 00:04:42,720 --> 00:04:46,360 Marra, dis-lui comment je suis revenu la ferme de ton père. 43 00:04:50,640 --> 00:04:54,120 Joseph, savez-vous ce qu'est une hélice transversale ? 44 00:04:55,880 --> 00:04:57,800 Moi non plus. 45 00:04:57,880 --> 00:05:01,680 Ils me l'ont expliqué plusieurs fois, mais ça ne m'est pas venu à l'esprit. 46 00:05:01,760 --> 00:05:05,000 Mais je sais ce que c'est un capital social, un Conseil d'Administration... 47 00:05:05,080 --> 00:05:07,760 [vibration du téléphone portable] 48 00:05:07,840 --> 00:05:11,280 - Tu comprends ce que je veux dire ? - Bien sûr, il s'agit de société. 49 00:05:11,360 --> 00:05:16,560 Je dis toujours : "Il n'y a pas de partenaire mieux que toi, parce que..." 50 00:05:16,640 --> 00:05:20,520 "Il n'y a pas de meilleur partenaire de toi-même, parce que..." 51 00:05:20,600 --> 00:05:23,240 - Répondez simplement. - Non. 52 00:05:23,320 --> 00:05:28,320 Il veut dire que dans la construction l'aspect technique est fondamental. 53 00:05:28,400 --> 00:05:31,920 Oui, ils le font exprès pour vous attirer des ennuis. 54 00:05:32,000 --> 00:05:35,360 Ce n'était pas mal, écoute-moi. 55 00:05:35,440 --> 00:05:40,200 [en sicilien] Je m'en fiche merde ce que tu penses. 56 00:05:40,280 --> 00:05:45,440 Si tu veux que je résolve ta merde sur le chantier, tu dois me laisser entrer. 57 00:05:45,520 --> 00:05:47,520 Est-ce clair ? 58 00:06:00,840 --> 00:06:04,400 "Il n'y a pas de meilleur partenaire de toi-même" 59 00:06:05,760 --> 00:06:09,920 "parce que le meilleur partenaire C'est celui qui ne t'abandonne jamais." 60 00:06:10,000 --> 00:06:14,080 "Parce que le meilleur partenaire C'est celui qui ne t'abandonne jamais." 61 00:06:14,160 --> 00:06:18,480 "Parce que le meilleur partenaire..." [vibration du téléphone portable] 62 00:06:25,680 --> 00:06:29,280 - Jean. - Où as-tu fini ? Où êtes-vous tous, bordel ? 63 00:06:29,360 --> 00:06:33,960 - J'ai laissé mon téléphone dans la voiture. - Quand j'appelle, tu dois répondre ! 64 00:06:34,040 --> 00:06:36,680 Désolé, cela ne se reproduira plus. 65 00:06:36,760 --> 00:06:40,480 La maison de Borgo Molara a brûlé. Ils étaient sur le point de nous baiser. 66 00:06:40,560 --> 00:06:44,240 Trouvez Enzo, il ne me répond pas. Trouvez-le et appelez-moi ! 67 00:06:45,480 --> 00:06:47,480 Putain ! 68 00:06:54,400 --> 00:06:58,520 Si tu veux, nous pouvons essayer, mais c'est un vieux modèle. 69 00:06:58,600 --> 00:06:59,760 On ne le trouve pas. 70 00:06:59,840 --> 00:07:03,280 Eh bien, j'étais si heureux friand du chiffon. 71 00:07:03,360 --> 00:07:05,840 Est-ce que tu bois quelque chose ? 72 00:07:05,920 --> 00:07:08,320 Ah... Oui, oui. 73 00:07:09,360 --> 00:07:12,080 [musique rock de la stéréo] 74 00:07:21,800 --> 00:07:24,600 ♪ Vous voulez ce qui n'est pas là. ♪ 75 00:07:26,120 --> 00:07:29,680 ♪ Des étoiles qui brillent pendant la journée... ♪ 76 00:07:32,080 --> 00:07:35,600 - Et alors ? - Ce n'est pas mal. 77 00:07:38,280 --> 00:07:41,120 - C'est tout ? - Non, elle est belle. 78 00:07:41,200 --> 00:07:45,160 Ce n'est pas vraiment la musique ce que j'écoute, mais... 79 00:07:46,480 --> 00:07:49,360 Pourquoi, qu'est-ce que tu écoutes ? 80 00:07:51,160 --> 00:07:54,880 Qu'est-ce que je sais ! Disons un peu de tout. 81 00:07:55,920 --> 00:07:58,520 Vous aurez des goûts, non ? 82 00:07:58,600 --> 00:08:02,600 - J'aime la musique normale. - Normale? Ça veut dire quoi ? 83 00:08:02,680 --> 00:08:07,360 Quand un morceau me vient à la tête ça veut dire que j'aime ça. 84 00:08:11,440 --> 00:08:14,320 Voisin, tu es étrangement fort. 85 00:08:18,640 --> 00:08:21,040 Écoute, c'est agréable d'être étrange. 86 00:08:21,120 --> 00:08:26,640 Je déteste ceux qui vivent trop longtemps... trop encadré dans leur schéma. 87 00:08:31,080 --> 00:08:36,360 Par contre, je n'y comprends rien, mais tu es bon. 88 00:08:36,440 --> 00:08:40,480 - Tu es vraiment bon. - D'accord, oublions ça. 89 00:08:41,520 --> 00:08:44,640 Jeudi, nous jouons à l'ancienne usine. Parlez-en autour de vous. 90 00:08:44,720 --> 00:08:48,080 Si nous remplissons la pièce, ils nous donnent d'autres dates. 91 00:08:48,160 --> 00:08:49,280 Où joues-tu ? 92 00:08:49,360 --> 00:08:51,880 - Au centre communautaire. - Oh. 93 00:08:55,200 --> 00:08:59,080 Putain ! Vous êtes en réalité sur une autre planète. 94 00:09:00,840 --> 00:09:03,240 Donne-moi ton bras, allez. 95 00:09:09,720 --> 00:09:11,840 Vous n'avez donc aucune excuse. 96 00:09:11,920 --> 00:09:14,040 [on sonne à la porte] 97 00:09:14,120 --> 00:09:16,800 - [on frappe à la porte] Enzo! 98 00:09:17,840 --> 00:09:19,960 Je pense que c'est le tien. 99 00:09:20,040 --> 00:09:22,240 Enzo! Excusez-moi. 100 00:09:27,480 --> 00:09:30,840 - Oh! Arrêtez ça ! - Qu'est-ce que tu fais là-dedans ? 101 00:09:30,920 --> 00:09:32,920 - Mes affaires, Tedesco. - Se déplacer. 102 00:09:33,000 --> 00:09:34,840 - Que veux-tu? - Bougez, ouvrez. 103 00:09:36,360 --> 00:09:38,880 Les flics sont entra dans Borgo Molara. 104 00:09:38,960 --> 00:09:40,200 - Qu'est-ce que tu dis? - Oui. 105 00:09:40,280 --> 00:09:41,280 Où est Jean ? 106 00:09:41,360 --> 00:09:44,280 Sûr. Prends-les tes affaires et viens avec moi. 107 00:09:44,360 --> 00:09:46,360 Pourquoi? 108 00:09:46,440 --> 00:09:50,240 Genre pourquoi ? Parce qu'on est dans la merde ! 109 00:09:51,400 --> 00:09:55,280 Je ne viens pas. Tu peux lui dire que moi aussi je suis dans un endroit sûr. 110 00:09:55,360 --> 00:09:57,680 Tu ne viens pas ? Tu sais quoi ? 111 00:09:57,760 --> 00:09:59,840 [compose un numéro] 112 00:09:59,920 --> 00:10:01,920 Tu lui dis. 113 00:10:05,040 --> 00:10:05,640 Allemand. 114 00:10:05,760 --> 00:10:07,360 - John. - Enzo. 115 00:10:07,440 --> 00:10:10,920 - Tu m'as inquiété. - Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 116 00:10:11,000 --> 00:10:13,200 Si nous ne le sommes pas attention, ça finit mal. 117 00:10:13,280 --> 00:10:15,360 - Davide et Rosaria ? - Ils vont bien. 118 00:10:15,440 --> 00:10:18,360 - Giambascio ? - C'est à moi que tu le demandes ? Je ne sais pas. 119 00:10:18,440 --> 00:10:21,600 - Je vais vérifier. - Ne fais rien de stupide. 120 00:10:21,680 --> 00:10:24,280 Nous devons savoir ce qui se passe là-haut. 121 00:10:24,360 --> 00:10:27,920 Ce n'est pas le moment de jouer à ceux qui ont le plus de mal. 122 00:10:28,000 --> 00:10:31,240 Laisse le cagnuleddu tranquille et reviens vers moi. 123 00:10:33,680 --> 00:10:35,760 Je te manque, Giova ? 124 00:10:35,840 --> 00:10:39,000 Faites un tour chez l'enfant, retrouve-moi là-bas. 125 00:10:44,960 --> 00:10:47,160 Tout va bien, Giovanni ? 126 00:10:50,720 --> 00:10:54,720 Bienvenue, Jean. Nos dames attendent à l'étage. 127 00:11:03,280 --> 00:11:05,760 S'il te plaît. 128 00:11:26,360 --> 00:11:29,520 Jean, Faites comme chez vous. 129 00:11:39,400 --> 00:11:41,640 - Bonne soirée. - Bonne soirée. 130 00:12:07,440 --> 00:12:11,360 Encore aujourd'hui, un bureau DIY. Salutations. 131 00:12:32,520 --> 00:12:35,040 Aujourd'hui, j'ai perdu trois vis. 132 00:12:35,120 --> 00:12:39,600 Pour les nouveaux, une demande écrite est requise ou puis-je chercher une quincaillerie ? 133 00:12:43,480 --> 00:12:47,440 - Cette histoire ne finira jamais. - Francesca, ça ne dépend pas de moi. 134 00:12:47,520 --> 00:12:51,040 - Tu sais, je ne peux rien y faire. - Je sais. 135 00:12:51,120 --> 00:12:55,400 Je paie pour toujours le péché mortel pour vous avoir dénoncé. 136 00:12:55,480 --> 00:12:58,280 Non, vous payez parce que vous vous êtes trompé. 137 00:12:58,360 --> 00:13:01,240 - C'est tout. - Comme tu aimes dire ça. 138 00:13:01,320 --> 00:13:05,640 - Mon bureau ne tient pas debout. - [le téléphone portable sonne] 139 00:13:05,720 --> 00:13:09,320 Le temps est écoulé, je décide. Je recherche une quincaillerie. 140 00:13:10,600 --> 00:13:13,240 Hé, prêt ? 141 00:13:13,320 --> 00:13:16,040 Ce qui se produit? Rester calme. 142 00:13:44,560 --> 00:13:47,640 - Bonjour, Sisca. - Officiellement je suis à la quincaillerie 143 00:13:47,720 --> 00:13:51,200 et je n'ai pas envie d'expliquer parce que je sens la fumée. 144 00:13:53,000 --> 00:13:56,040 J'y étais hier soir à l'essai de ma fille. 145 00:13:56,120 --> 00:13:59,160 Elle aime danser, comme sa mère. 146 00:13:59,240 --> 00:14:03,520 Quand tu m'as arrêté il ne pouvait même pas marcher. 147 00:14:03,600 --> 00:14:08,320 Nicola, tu m'appelles avec cette voix et parle-moi de la pièce ? 148 00:14:09,680 --> 00:14:11,720 Les lumières se sont éteintes 149 00:14:11,800 --> 00:14:15,240 et tous les visages autour de moi ils sont devenus des tueurs 150 00:14:15,320 --> 00:14:19,800 qu'ils étaient là pour me tuer devant moi à tout le monde, devant ma fille ! 151 00:14:20,800 --> 00:14:23,480 Encore une crise de panique, Sisca ! 152 00:14:23,560 --> 00:14:26,240 Je dois m'en sortir merde, tu dois m'aider ! 153 00:14:26,320 --> 00:14:27,120 Non. 154 00:14:27,200 --> 00:14:31,600 Tu l'as fait seul, quand tu as choisi d'être un mafieux 155 00:14:31,680 --> 00:14:34,760 et quand tu es devenu Informateur du ROS. 156 00:14:34,840 --> 00:14:40,240 Tu veux que je t'aide ? Assez d'histoires larmoyant et apporte-moi des preuves. 157 00:14:43,360 --> 00:14:45,360 Regardez ici. 158 00:14:50,920 --> 00:14:56,080 Le refuge Serradifalco, où J'ai rencontré Bernardo Provenzano. 159 00:14:58,960 --> 00:15:01,400 Lieutenant Ugo Carnacina du ROS. 160 00:15:01,480 --> 00:15:05,640 Si vous n'y croyez pas, faites vos recherches. Lisez la date. 161 00:15:06,840 --> 00:15:09,440 Le 2 janvier 1996 ? 162 00:15:09,520 --> 00:15:14,080 Dix jours après que je lui ai dit que Provenzano s'y cachait. 163 00:15:14,160 --> 00:15:19,400 Le ROS pourrait l'avoir et tout serait fini. 164 00:15:19,480 --> 00:15:22,320 Au lieu de cela, ils ne voulaient pas entrer. 165 00:15:23,320 --> 00:15:26,440 Que dites-vous? Étais-je bon ? 166 00:15:26,520 --> 00:15:28,800 Maintenant c'est votre tour. 167 00:15:28,880 --> 00:15:32,200 Parlez à qui vous voulez, ouvrir une enquête officielle 168 00:15:32,280 --> 00:15:35,040 et laisse-moi avoir une protection. 169 00:15:36,400 --> 00:15:38,400 Vous restez calme. 170 00:15:54,600 --> 00:15:56,600 Carlo, tu es là ? 171 00:15:56,680 --> 00:15:59,400 Nous avons fait tout le parquet. Dis-lui. 172 00:15:59,480 --> 00:16:03,120 L'intuition du tunnel c'est peut-être vrai. 173 00:16:05,080 --> 00:16:07,440 Dis-lui autre chose. 174 00:16:07,520 --> 00:16:10,800 Tôle mélangée à du béton renforcé de fibres. 175 00:16:10,880 --> 00:16:11,920 Qu'est-ce que c'est? 176 00:16:12,000 --> 00:16:15,080 Les parois du tunnel sont recouvert de ce truc. 177 00:16:15,160 --> 00:16:19,120 En Sicile, une seule entreprise le produit dans la province de Raguse. 178 00:16:19,200 --> 00:16:22,960 Ils se souviendront qui en a commandé deux kilomètres. 179 00:16:24,320 --> 00:16:28,200 Efface les sourires de ton visage, C'est un truc vieux de deux ans. 180 00:16:28,280 --> 00:16:33,360 Je sais, mais c'est quelque chose. Nous ne donnerons pas Brusca a le temps de se ressaisir. 181 00:16:33,440 --> 00:16:36,680 - Nous l'aurons en premier. - C'est l'esprit. 182 00:16:36,760 --> 00:16:38,240 Quand les magasins ferment-ils ? 183 00:16:38,320 --> 00:16:39,840 - A 20h. - A 20h30. 184 00:16:39,920 --> 00:16:43,440 Peut-être que je gagnerai du temps. Je descendrai avec toi. Toi? 185 00:16:43,520 --> 00:16:45,600 Non, je fumerai le dernier. 186 00:16:45,680 --> 00:16:48,200 - A demain, docteur. -Carlo... 187 00:16:49,560 --> 00:16:51,000 Nous le prendrons. 188 00:16:51,080 --> 00:16:54,360 Je sais, Saverio... Je sais. 189 00:17:07,760 --> 00:17:10,600 - [on frappe à la porte] - Oui ? 190 00:17:11,600 --> 00:17:15,400 - J'y vais. - D'accord, à demain. 191 00:17:17,280 --> 00:17:19,960 - Tu t'arrêtes toujours ? - Oui. 192 00:17:23,120 --> 00:17:25,480 Entrez et fermez la porte. 193 00:17:29,680 --> 00:17:31,760 Quelque chose ne va pas ? 194 00:17:33,560 --> 00:17:36,240 - Je me sens comme une merde. - Je comprends. 195 00:17:36,320 --> 00:17:38,720 Non, bon sang, tu ne comprends pas ! 196 00:17:40,280 --> 00:17:44,280 Quand nous sommes entrés dans cette maison et Brusca n'était pas là... 197 00:17:46,640 --> 00:17:49,440 Je me sentais soulagé. 198 00:17:49,520 --> 00:17:51,760 Soulagé, tu sais ? 199 00:17:51,840 --> 00:17:55,840 Aujourd'hui aurait pu être le dernier jour, mais ce n'est pas encore fini. 200 00:17:55,920 --> 00:18:00,160 C'est tellement... égoïste. 201 00:18:00,240 --> 00:18:02,640 Si je pense à Falcone, à l'enfant... 202 00:18:02,720 --> 00:18:05,360 Vous n'êtes pas obligé de partir. 203 00:18:06,720 --> 00:18:12,160 Les besoins de changement et les hommes priorités d'examen intelligentes. 204 00:18:12,240 --> 00:18:16,320 - Je n'ai pas besoin d'entendre ça ! - Que veux-tu que je te dise ? 205 00:18:16,400 --> 00:18:20,440 Que tu n'as pas besoin de moi ici ? Qu'est-ce que tu as fait ton temps ? Je ne te le dirai jamais. 206 00:18:20,520 --> 00:18:24,600 Tu ne sais pas ce qu'ils ont vécu Thérèse et Aurore. 207 00:18:24,680 --> 00:18:29,560 Je lui dois ça, Andrea. Sinon, je ne vaux rien. 208 00:18:29,640 --> 00:18:32,920 Si tu as déjà décidé, que veux-tu de moi ? 209 00:18:34,760 --> 00:18:37,080 Vous avez raison, désolé. 210 00:18:39,000 --> 00:18:41,880 Carlo.... 211 00:18:41,960 --> 00:18:44,080 Restez dans le présent. 212 00:18:44,160 --> 00:18:47,320 Ne vous laissez pas distraire. Puis quelques conseils. 213 00:18:49,320 --> 00:18:52,200 Parlez-lui en. À Saverio, dis-je. 214 00:18:53,200 --> 00:18:55,560 Chaque jour qui passe, la situation empire. 215 00:19:27,680 --> 00:19:29,680 Je suis désolé. 216 00:19:34,080 --> 00:19:37,840 J'ai dit à oncle Ubaldo que nous n'allons plus à Taormina. 217 00:19:37,920 --> 00:19:39,240 Attends, pourquoi pas ? 218 00:19:39,320 --> 00:19:42,680 Je sais comment tu es quand tu les choses vont mal pour vous. 219 00:19:43,800 --> 00:19:48,400 - Laissez-moi m'organiser, attendez demain. - Allez, Saverio, s'il te plaît. 220 00:19:49,800 --> 00:19:53,520 Trois jours avec toi que tu fasses semblant d'être là, je n'aime pas ça. 221 00:19:54,800 --> 00:19:59,880 Tu es trop fier pour te retirer la promesse, alors j'y ai pensé. 222 00:20:03,200 --> 00:20:05,360 Ne fais pas cette grimace. 223 00:20:06,480 --> 00:20:10,600 La mer de février ce n'est pas différent de janvier. 224 00:20:14,160 --> 00:20:17,120 Je promets que nous réessayerons. 225 00:20:19,680 --> 00:20:21,920 Qu'est-ce que tu as là ? 226 00:20:25,080 --> 00:20:28,400 - Est-ce que le petit dort ? - Elle s'est effondrée à sept heures. 227 00:20:32,000 --> 00:20:35,240 Commandez ensuite deux pizzas. Je vais vous montrer. 228 00:20:36,840 --> 00:20:39,320 [plans du jeu vidéo] 229 00:20:50,760 --> 00:20:53,040 Allez, distrayez-moi ! 230 00:20:54,800 --> 00:20:58,440 Allez, je meurs ! Restez immobile. 231 00:21:08,880 --> 00:21:12,200 Oui, d'accord, d'accord. 232 00:21:12,280 --> 00:21:14,280 Merci, au revoir. 233 00:21:15,280 --> 00:21:17,840 Docteur, la connaissez-vous ? 234 00:21:17,920 --> 00:21:20,680 Oui, Salvatore, je te connais. 235 00:21:27,840 --> 00:21:29,840 Bonjour Francesca. 236 00:21:31,120 --> 00:21:33,120 Venez. 237 00:21:35,400 --> 00:21:38,680 Voici la preuve ce qui confirme mon histoire. 238 00:21:38,760 --> 00:21:42,960 Les carabiniers du ROS ils pourraient prendre Provenzano. 239 00:21:43,040 --> 00:21:46,120 Il est temps de voir si vous êtes un homme de parole. 240 00:21:46,200 --> 00:21:49,640 - Ouvrons une enquête. - Je ne t'ai rien promis. 241 00:21:49,720 --> 00:21:53,000 je viens de te le dire que j'essaierais de vous aider. 242 00:21:53,080 --> 00:21:57,440 Cet homme dit la vérité et peut nous emmener directement à Provenzano. 243 00:21:57,520 --> 00:22:01,160 - Peut-être même de Pietro Aglieri ! - Ce sont des accusations graves. 244 00:22:09,520 --> 00:22:13,840 Quand tu es arrivé à Palerme tu venais toujours dîner chez mon père. 245 00:22:16,040 --> 00:22:20,160 Tu parlais de chaises des stationnements illégaux 246 00:22:20,240 --> 00:22:24,520 de ceux dans les jardins publics... Tu étais énervé, tu te souviens ? 247 00:22:25,520 --> 00:22:29,160 Vous aviez dit que vous les feriez disparaître. 248 00:22:29,240 --> 00:22:33,440 Vous avez attrapé des centaines de mafieux, pourtant les chaises sont toujours là. 249 00:22:33,520 --> 00:22:37,400 Que veux-tu dire par là ? Dans quoi Provenzano les a-t-il mis ? 250 00:22:37,480 --> 00:22:42,320 Non, je te dis que tu penses savoir comment fonctionne cette réalité 251 00:22:42,400 --> 00:22:45,560 la logique derrière tout cela, mais tu ne le comprends pas. 252 00:22:45,640 --> 00:22:49,280 Peut-être que tu ne te poses pas les questions c'est vrai, tu n'y penses jamais ? 253 00:22:49,360 --> 00:22:50,560 As-tu fini ? 254 00:22:56,840 --> 00:22:58,760 Alors... 255 00:22:58,840 --> 00:23:02,360 Ce que je peux faire... est de convoquer les dirigeants du ROS 256 00:23:02,440 --> 00:23:06,920 et exiger des réponses à ce sujet cela s'est passé à Serradifalco. 257 00:23:08,800 --> 00:23:12,000 Tu as envie de le dire votre histoire pour eux ? 258 00:23:12,080 --> 00:23:13,640 Je n'attends rien d'autre. 259 00:23:14,640 --> 00:23:17,280 - [le téléphone portable sonne] - Désolé. 260 00:23:19,080 --> 00:23:21,320 - Amour. - Bonjour, maman. 261 00:23:21,400 --> 00:23:25,640 - Je voulais juste savoir si tu étais en vie. - Oui, j'ai eu un revers. 262 00:23:25,720 --> 00:23:29,560 - J'arrive. - Ne t'inquiète pas, papa est venu me chercher. 263 00:23:29,640 --> 00:23:32,040 D'accord. Rendez-vous à la maison. 264 00:23:35,960 --> 00:23:39,680 - Putain! Désolé, je dois y aller. - D'accord. 265 00:23:41,360 --> 00:23:44,320 - Je vais me présenter. - Merci. 266 00:23:58,120 --> 00:24:00,400 [corne] 267 00:24:05,240 --> 00:24:08,240 [voix indistinctes] 268 00:24:17,520 --> 00:24:20,440 ["Célébration" de Sara Carlson de la télévision] 269 00:24:28,000 --> 00:24:31,040 [interphone] 270 00:24:40,720 --> 00:24:43,200 [éteint la télé] 271 00:24:44,200 --> 00:24:46,760 Je te trouve en bonne compagnie. 272 00:24:48,240 --> 00:24:51,040 Ils? Au moins, ils sont silencieux. 273 00:24:51,120 --> 00:24:54,800 Rosaria se brise parce qu'elle dit que la femme de Baldinucci 274 00:24:54,880 --> 00:24:58,240 avec des talons et des vêtements de marque lui manque de respect. 275 00:24:58,320 --> 00:25:00,480 Vous devez me sortir d'ici. 276 00:25:00,560 --> 00:25:04,320 Ne vous inquiétez pas, je m'en occupe. Mais ne vous inquiétez pas. 277 00:25:04,400 --> 00:25:07,760 Au moins jusqu'à ce que je comprenne ce qui s'est passé. Ici. 278 00:25:07,840 --> 00:25:10,600 Un et deux. 279 00:25:14,640 --> 00:25:18,920 - Les camions ? - Je suis dans le hangar de mon ami. 280 00:25:19,000 --> 00:25:22,640 Pendant quelques jours nous gérons les chargements arrivant. 281 00:25:22,720 --> 00:25:25,520 Nous avons fait beaucoup pour obtenir du trafic. 282 00:25:25,600 --> 00:25:28,680 Si les choses n'arrivent pas, à quoi je ressemble ? 283 00:25:28,760 --> 00:25:30,760 Vitto.... 284 00:25:30,840 --> 00:25:33,600 Vous devez me trouver qui a parlé. 285 00:25:34,760 --> 00:25:38,000 Il doit payer pour ça pour ce que je vis. 286 00:25:38,080 --> 00:25:40,840 Il paiera, il paiera. 287 00:25:41,880 --> 00:25:45,320 Dis-moi une chose, Giambascio, tout va bien ? 288 00:25:45,400 --> 00:25:47,840 Il vaut mieux rester à l'écart. 289 00:25:47,920 --> 00:25:51,120 Qui est avec le cagnuleddu ? Enzino ? 290 00:25:54,360 --> 00:25:59,320 Jean, Je sais que c'est ton frère... 291 00:25:59,400 --> 00:26:03,640 mais s'il te manque de respect 292 00:26:03,720 --> 00:26:06,200 et je peux faire quelque chose... 293 00:26:07,760 --> 00:26:12,320 Vitto.... ne me baise pas aussi. 294 00:26:54,440 --> 00:26:57,440 Bien, très bien. 295 00:26:57,520 --> 00:27:01,200 Un, deux. Un, deux. 296 00:27:01,280 --> 00:27:04,080 - Bravo, tout votre père. - [Carlotta pleure] 297 00:27:04,160 --> 00:27:06,920 Non, allez, Saverio, ne force pas. 298 00:27:07,000 --> 00:27:10,160 Je ne le force pas, je l'entraîne. Pourquoi pas, désolé ? 299 00:27:10,240 --> 00:27:14,280 Puis il est fatigué et je dois le supporter les plaintes. Allez, donne-le-moi. 300 00:27:14,360 --> 00:27:17,480 Mon petit ! Tu n'étais pas censé sortir ? 301 00:27:18,760 --> 00:27:21,920 - Oui. - Moche et méchant, papa ! Coquin! 302 00:27:22,000 --> 00:27:24,680 Écoute, je t'entends. 303 00:27:24,760 --> 00:27:27,280 Donnez du temps au temps. 304 00:27:28,680 --> 00:27:31,880 Permettez aux choses d’arriver. 305 00:27:31,960 --> 00:27:34,760 À ce que tu as semé porter du fruit. 306 00:27:36,720 --> 00:27:41,040 Des fruits juteux, comme ceux-là qui mûrissaient à Raguse. 307 00:27:43,040 --> 00:27:47,240 Dans les registres de l'entreprise il y avait une commande compatible 308 00:27:47,320 --> 00:27:51,520 avec les matériaux trouvés dans le tunnel sous la maison de Brusca. 309 00:27:51,600 --> 00:27:54,400 Elle était datée du 27 janvier 1994. 310 00:28:01,040 --> 00:28:04,800 Le client s'était rétracté les matériaux en personne. 311 00:28:04,880 --> 00:28:08,520 Pas de coursiers, pas de notes d'expédition. 312 00:28:08,600 --> 00:28:12,000 Il avait tout fait pour brouiller ses traces. 313 00:28:12,080 --> 00:28:15,800 Donner du temps au temps et croire l'impossible. 314 00:28:17,280 --> 00:28:22,480 Qu'un fantôme est parti une piste dans un petit hôtel 315 00:28:22,560 --> 00:28:27,240 et que cette piste, après deux ans, est toujours là et t'attend. 316 00:28:32,200 --> 00:28:35,520 Ravi de vous rencontrer, vilain connard. 317 00:28:35,600 --> 00:28:39,480 Les détails seront faux, mais c'est le visage. 318 00:28:41,520 --> 00:28:43,440 Il y a plus. 319 00:28:43,520 --> 00:28:47,040 La société a agi comme intermédiaire pour un autre achat. 320 00:28:47,120 --> 00:28:50,480 Un piston hydraulique arrivé du nord de l'Italie. 321 00:28:50,560 --> 00:28:55,720 Une offre à récupérer et à déposer une plate-forme, peut-être souterraine. 322 00:28:55,800 --> 00:29:00,720 Tu sais que les mafieux sont dans la clandestinité ils construisent des bunkers, des arsenaux... 323 00:29:01,720 --> 00:29:04,120 Ou des prisons. 324 00:29:04,200 --> 00:29:06,560 - Tu sais ce que ça veut dire ? - Oui. 325 00:29:06,640 --> 00:29:11,200 Si on prend cette merde, nous amène directement au bébé ! 326 00:29:11,280 --> 00:29:13,480 Calme-toi et réfléchissons. 327 00:29:15,040 --> 00:29:19,320 Où en trouve-t-on un qui connaît ce visage ? 328 00:29:29,160 --> 00:29:32,560 Prends la valise, Tony. Maman, donne-le à Tony. 329 00:29:32,640 --> 00:29:34,640 Prends ça aussi. 330 00:29:34,720 --> 00:29:37,640 - [sirènes] - Qui sont-ils ? 331 00:29:45,960 --> 00:29:48,920 Cette histoire ne veut pas se terminer. 332 00:29:49,000 --> 00:29:51,440 Tony, tu pars sans dire au revoir ? 333 00:30:01,920 --> 00:30:04,080 Non. 334 00:30:04,160 --> 00:30:08,360 - Je ne le connais pas, je suis désolé. - Tony, regarde-le bien. 335 00:30:08,440 --> 00:30:12,880 Il pourrait être impliqué dans l'enlèvement de Giuseppe Di Matteo. 336 00:30:12,960 --> 00:30:16,120 Nous pensons que c'est un bâtisseur ou un maçon. 337 00:30:16,200 --> 00:30:18,480 Un maçon ? 338 00:30:18,560 --> 00:30:22,840 Oui, il y avait un maçon. Un gars désagréable. 339 00:30:22,920 --> 00:30:26,760 - Ça pourrait être ça. - Dites-nous tout ce que vous savez. 340 00:30:29,080 --> 00:30:34,280 Je l'ai rencontré une fois que j'ai amené Don Luchino de Brusca à Lascari. 341 00:30:34,360 --> 00:30:36,200 Ils l'appelaient « German U ». 342 00:30:36,280 --> 00:30:38,400 - Et puis? - Je viens de le voir. 343 00:30:38,480 --> 00:30:41,880 Tony, regarde-moi. Nous avons besoin de quelque chose. 344 00:30:41,960 --> 00:30:46,080 Un nom, une adresse, un modèle de voiture, n'importe quoi. 345 00:30:46,160 --> 00:30:48,880 Comprenez-vous à quel point c’est important ? 346 00:30:50,520 --> 00:30:54,720 Docteur, je voudrais vous aider, vraiment, mais pas... 347 00:30:57,320 --> 00:30:59,880 Je suis désolé, plus que ça... 348 00:31:00,880 --> 00:31:03,680 Je suis désolé, docteur. 349 00:31:37,440 --> 00:31:42,000 Ce n'était pas si mal. Un visage et un surnom, ce n'est pas rien. 350 00:31:42,080 --> 00:31:44,320 Nous le prendrons, n'est-ce pas ? 351 00:31:45,960 --> 00:31:48,480 Bien sûr, nous le prendrons, Save'. 352 00:31:50,080 --> 00:31:54,120 Comme d'habitude? Je mettrai à jour Elia et entendez-vous Navarra ? 353 00:31:54,200 --> 00:31:56,840 - Comme d'habitude. - Allez. 354 00:32:01,240 --> 00:32:03,680 Devons-nous aller au parquet, docteur ? 355 00:32:03,760 --> 00:32:08,000 Non, Léonard. Rentrons à la maison, d'accord. 356 00:32:16,440 --> 00:32:19,400 [sons du jeu vidéo] 357 00:32:30,200 --> 00:32:33,160 Jade ! 358 00:32:33,240 --> 00:32:35,720 - Qu'est-ce que c'est? Ce qui s'est passé? - Carlotta. 359 00:32:35,800 --> 00:32:37,840 - Quoi? - Il a marché ! 360 00:32:37,920 --> 00:32:40,080 - Je le jure devant Dieu ! - C'est petit. 361 00:32:40,160 --> 00:32:43,200 - Je te le jure ! - Tu ne l'as pas forcée ? 362 00:32:43,280 --> 00:32:46,080 Si je découvre oui, Je vais te battre. 363 00:32:46,160 --> 00:32:48,560 Mais comme c'est forcé ! Bien, bien. 364 00:32:48,640 --> 00:32:52,680 Donnez du temps au temps, soyez surpris. 365 00:32:52,760 --> 00:32:56,120 Tenez-vous près de ceux que vous aimez. 366 00:32:56,200 --> 00:32:58,880 J'appellerai oncle Ubaldo. Allons à Taormine. 367 00:32:58,960 --> 00:33:02,560 Pour qu'un autre miracle se produise. 368 00:33:11,600 --> 00:33:15,520 Tony Calvaruso, Le chauffeur de Don Luchino. 369 00:33:15,600 --> 00:33:18,120 Il était dans une cellule avec deux enfants. 370 00:33:18,200 --> 00:33:22,960 Ils étaient à Milan pour un interrogatoire et quand ils revinrent, il n'était plus là. 371 00:33:23,040 --> 00:33:25,240 C’est l’époque. 372 00:33:26,920 --> 00:33:28,840 Jean... 373 00:33:28,920 --> 00:33:33,480 De nous, de nos métiers, que savait ce scélérat ? 374 00:33:37,760 --> 00:33:40,840 Il ne savait rien. 375 00:33:40,920 --> 00:33:44,840 Alors donne-moi huit heures et nous sommes à pleine capacité. 376 00:33:44,920 --> 00:33:47,760 Je ne te laisserai pas t'amuser seul. 377 00:33:47,840 --> 00:33:51,240 Je suis à nouveau libre, n'est-ce pas ? Je viens aussi. 378 00:33:51,320 --> 00:33:53,920 Allons-y. 379 00:33:59,720 --> 00:34:03,520 Allons-y! Le plaisir est terminé, retour au travail ! 380 00:34:03,600 --> 00:34:07,200 Le premier chargement doit partir à l'heure du déjeuner ! 381 00:34:07,280 --> 00:34:09,960 Bravo, Totò, fouette tes esclaves. 382 00:34:10,040 --> 00:34:15,000 - Alors viens boire un verre. - Très bien, Giovanni. Vito. 383 00:34:17,720 --> 00:34:19,160 Messieurs, bonjour. 384 00:34:19,240 --> 00:34:21,440 - John! - Embrassons-nous. 385 00:34:22,520 --> 00:34:26,680 Toi aussi, Baldinucci, même si je vois votre calvitie tous les jours. 386 00:34:26,760 --> 00:34:28,800 - Allemand. - John. 387 00:34:30,640 --> 00:34:34,000 Ne vous inquiétez pas, Je ne suis pas devenu un pédé. 388 00:34:34,080 --> 00:34:38,160 Bien qu'après un moment avec ma femme, réfléchissez-y. 389 00:34:38,240 --> 00:34:41,200 Un emmerdeur que vous n'en avez aucune idée. 390 00:34:41,280 --> 00:34:44,080 Votre maison est un joyau. 391 00:34:44,160 --> 00:34:49,000 Cela ressemble à un vaisseau spatial, il a même le siège des toilettes chauffant. 392 00:34:49,080 --> 00:34:52,080 Oui! Les toilettes électroniques ! 393 00:34:52,160 --> 00:34:54,880 Mais comment ça vous arrive ? 394 00:34:54,960 --> 00:34:57,400 Mais tu dois me rendre un service. 395 00:34:57,480 --> 00:35:01,760 Dis à ta dame ne pas marcher avec des talons 396 00:35:01,840 --> 00:35:06,880 parce que ça dérange ma femme être méprisé. 397 00:35:06,960 --> 00:35:10,080 - Tu as compris ? - Il n'y a pas de problème. 398 00:35:10,160 --> 00:35:11,360 Allez, portons un toast ! 399 00:35:11,440 --> 00:35:14,040 - Santé! - Salutations, Giovanni ! 400 00:35:14,120 --> 00:35:19,360 Je ne pensais pas que je le dirais, étant donné les putains de visages que vous avez 401 00:35:19,440 --> 00:35:21,760 mais je suis heureux de vous voir. 402 00:35:21,840 --> 00:35:23,360 Nous aussi. 403 00:35:23,440 --> 00:35:25,680 Dommage qu'Enzo ne soit pas là. 404 00:35:34,040 --> 00:35:37,120 Ne vous inquiétez pas, vous avez raison. 405 00:35:37,200 --> 00:35:40,520 Enzo, Enzuccio... 406 00:35:48,200 --> 00:35:50,560 Allemand.... 407 00:35:51,760 --> 00:35:53,720 Tu sais quoi ? 408 00:35:53,800 --> 00:35:56,640 Va tordre le cou du cagnuleddu 409 00:35:56,720 --> 00:36:01,040 donc mon frère perd son désir rester là-haut seul. 410 00:36:03,200 --> 00:36:05,240 Es-tu vraiment sérieux ? 411 00:36:05,320 --> 00:36:07,440 Tuez l'enfant. 412 00:36:09,360 --> 00:36:12,920 - Si mon portable ne répond pas... - Je vais appeler la dame. 413 00:36:13,000 --> 00:36:16,240 - Il me l'a dit quatre fois. - Ce n'est jamais assez. 414 00:36:16,320 --> 00:36:20,240 - Profitez de vos vacances, je m'occupe de l'Allemand. - D'accord. 415 00:36:21,240 --> 00:36:26,240 Une curiosité : pourquoi ça mène Est-il aussi dans son nid d'amour ? 416 00:36:26,320 --> 00:36:29,760 je ne me détends pas sachant que Mazza est là pour baiser. 417 00:36:29,840 --> 00:36:32,600 Puis sa fille tient ma fille. C'est un accord. 418 00:36:32,680 --> 00:36:33,520 Honnête. 419 00:36:33,600 --> 00:36:35,880 Qu'est-ce que c'est? Etes-vous envieux ? 420 00:36:35,960 --> 00:36:38,280 Pour l’amour de Dieu, Dieu nous en préserve. 421 00:36:38,360 --> 00:36:42,520 Quand je me remets au travail sans vous deux dans les parages ? 422 00:36:43,560 --> 00:36:45,800 Tu n'es pas assez drôle. 423 00:36:45,880 --> 00:36:49,080 Docteurs, bon voyage. Monsieur, au revoir. 424 00:36:49,160 --> 00:36:50,160 Jusqu'à ce que nous nous retrouvions. 425 00:36:50,240 --> 00:36:50,880 Prêt? 426 00:36:51,000 --> 00:36:52,960 - Très prêt. - Allons-y. 427 00:37:19,600 --> 00:37:23,800 ["Reste avec toi" de DJ Mauro Vay de l'autoradio] 428 00:37:48,000 --> 00:37:50,720 [le téléphone portable sonne] 429 00:37:57,680 --> 00:38:00,760 - Marra ! - Devinez qui m'a appelé. 430 00:38:00,840 --> 00:38:04,480 - OMS? - Cusimano. Ce soir c'est la soirée au Royal. 431 00:38:04,560 --> 00:38:08,240 Bon champagne et on me dit pour vous amener aussi. 432 00:38:08,320 --> 00:38:11,400 - Merde ! - Qu'est-ce que c'est? N'es-tu pas heureux ? 433 00:38:11,480 --> 00:38:16,320 - Est-ce que ça se passe ce soir ? - Oui, mais s'il y a des problèmes... 434 00:38:16,400 --> 00:38:19,000 - Non, pas de problème. - Sûr? 435 00:38:19,080 --> 00:38:23,920 - Si je dis que tu es là, tu dois être là. - Je t'ai dit "pas de problème". 436 00:38:47,960 --> 00:38:51,240 Je ne comprenais pas. Les extraterrestres veulent-ils sauver le monde ? 437 00:38:51,320 --> 00:38:52,320 Oui. 438 00:38:52,400 --> 00:38:56,480 Alors pourquoi n'y vont-ils pas de Bill Clinton ou du Pape ? 439 00:38:56,560 --> 00:39:00,440 Ils doivent préparer l'humanité et ils ont besoin de messagers. 440 00:39:00,520 --> 00:39:04,120 Des chrétiens normaux, comme vous et moi. 441 00:39:26,720 --> 00:39:29,240 Quelle est cette histoire ? 442 00:39:29,320 --> 00:39:33,160 - Le cagnuleddu, c'est fait ce soir. - Pourquoi? 443 00:39:33,240 --> 00:39:36,000 Pourquoi oui. Les ordres de ton frère. 444 00:39:36,080 --> 00:39:40,320 Cela le maintient en vie pendant deux ans et ensuite le tue sans raison ? 445 00:39:40,400 --> 00:39:41,520 Cela se fait tout simplement. 446 00:39:41,600 --> 00:39:44,920 Comme l'enfer ! Allez demander mon frère s'il en est sûr. 447 00:39:45,000 --> 00:39:47,480 Je ne suis pas ton facteur. 448 00:39:50,120 --> 00:39:52,120 Demandez-lui vous-même. 449 00:39:53,280 --> 00:39:57,720 Au lieu de cela, vous y allez maintenant en personne. 450 00:39:57,800 --> 00:40:01,520 Tu le regardes dans les yeux pendant que vous lui demandez si c'est sécuritaire. 451 00:40:01,600 --> 00:40:03,640 Ne tirez pas sur la corde. 452 00:40:03,720 --> 00:40:07,200 Au lieu de cela, je le jette autant que je veux. Savez-vous pourquoi ? 453 00:40:07,280 --> 00:40:10,600 Je suis Enzo Brusca et tu n'es personne. 454 00:40:10,680 --> 00:40:12,680 Allez, allez. 455 00:40:31,320 --> 00:40:33,760 [corne] 456 00:41:37,880 --> 00:41:40,360 - Merci beaucoup. - Merci. 457 00:41:41,360 --> 00:41:43,280 Hein? 458 00:41:43,360 --> 00:41:45,960 - Beau. - Regardez, regardez. 459 00:41:49,040 --> 00:41:51,080 Voici! 460 00:41:52,680 --> 00:41:55,160 Est-ce une blague ? Ce n'est pas celui-là. 461 00:41:55,240 --> 00:41:58,040 Je me souvenais que c'était mieux. 462 00:41:58,120 --> 00:42:02,840 Est-ce que vous plaisantez? C'est rustique, traditionnel, le summum du chic. 463 00:42:03,920 --> 00:42:07,000 - Choc maximum. - Oui, allons-y. 464 00:42:12,360 --> 00:42:14,280 [Jade crie] 465 00:42:14,360 --> 00:42:17,120 Commençons bien... 466 00:42:17,200 --> 00:42:19,360 Ouvrez les fenêtres. 467 00:42:30,280 --> 00:42:35,240 Sauve, je comprends la fierté virile et toutes ces choses 468 00:42:35,320 --> 00:42:38,360 - mais si tu ne peux pas... - Quelle fierté virile ! 469 00:42:38,440 --> 00:42:41,040 Moi à 12 ans J'ai rôti des lièvres dans les bois. 470 00:42:41,120 --> 00:42:44,240 Mowgli est arrivé, le roi de la jungle. 471 00:42:44,320 --> 00:42:47,280 Oui, oui. Qu'est-ce que tu faisais à 12 ans ? 472 00:42:47,360 --> 00:42:50,880 Je le vois, petit Carlo Mazza avec son pyjama repassé 473 00:42:50,960 --> 00:42:53,360 et avec une séparation parfaite sur le côté. 474 00:42:53,440 --> 00:42:56,520 Je plongeais dans la mer la nuit et j'ai pêché le poulpe. 475 00:42:56,600 --> 00:42:58,680 - Des poulpes ? - C'est vrai. 476 00:42:58,760 --> 00:43:01,080 Il a juste dit ça pour venir te chercher. 477 00:43:01,160 --> 00:43:04,680 Il a dû le faire une fois et il aura une fièvre de 40. 478 00:43:04,760 --> 00:43:07,240 Je te connais, tu n'as pas de secrets. 479 00:43:07,320 --> 00:43:09,320 - Sauvegarder... - Oui? 480 00:43:11,800 --> 00:43:17,520 Vous pariez ? Tu allumes le feu et je t'apporterai une pieuvre à rôtir. 481 00:43:17,600 --> 00:43:20,680 Juste pour te voir avec ton cul trempé en janvier. 482 00:43:20,760 --> 00:43:23,160 - Marché conclu. - Marché conclu. 483 00:43:51,800 --> 00:43:55,800 - Vous avez été rapide. - Ton frère dit que ça doit être fait. 484 00:44:01,760 --> 00:44:06,320 Vous disposez d'un brûleur pour le chauffage l'acide ? Faisons-le tout de suite. 485 00:44:06,400 --> 00:44:08,400 D'accord. 486 00:44:13,240 --> 00:44:15,760 Vincenzo, tu te sens à la hauteur ? 487 00:44:35,160 --> 00:44:37,160 Allons-y. 488 00:45:43,880 --> 00:45:46,360 [voix inaudibles] 489 00:45:56,360 --> 00:45:58,800 [bruit des vagues] 490 00:46:08,720 --> 00:46:12,040 [musique rock] 491 00:46:12,120 --> 00:46:15,200 -Carlo ! - Vas-y, Saverio ! 492 00:46:17,360 --> 00:46:19,720 [ils crient] 493 00:46:23,160 --> 00:46:25,160 Il fait froid ! 494 00:46:27,560 --> 00:46:31,840 - Assez! Assez! - Écoute, je n'ai pas froid ! 495 00:46:31,920 --> 00:46:33,880 Carlo, le défi. 496 00:46:33,960 --> 00:46:37,160 - Quel défi ? - Le défi ! 497 00:46:37,240 --> 00:46:39,240 - Où vas-tu? - Où vas-tu? 498 00:46:39,320 --> 00:46:41,160 [ensemble] Xavier ! 499 00:46:43,480 --> 00:46:47,960 ♪ Et la lune a frappé où il y avait le silence ♪ 500 00:46:49,400 --> 00:46:52,880 ♪ Mais une voix grossière dit : "Il n'est plus temps." ♪ 501 00:46:55,560 --> 00:46:59,680 ♪ Puis il a ouvert les fenêtres Du vent et je suis parti ♪ 502 00:46:59,760 --> 00:47:04,000 ♪ Pour regarder un peu plus loin Quelque chose à faire ♪ 503 00:47:05,760 --> 00:47:10,600 ♪ Après avoir pleuré un peu Pour un autre non, pour un autre non ♪ 504 00:47:10,680 --> 00:47:13,280 ♪ Ce que la mer lui a dit ♪ 505 00:47:16,680 --> 00:47:20,840 ♪ Ce que la mer lui a dit. ♪ 506 00:47:23,160 --> 00:47:27,560 ♪ Et la lune a frappé Sur deux lunettes de soleil. ♪ 507 00:47:29,120 --> 00:47:32,160 ♪ Ce regard Il ne l'a pas remarquée. ♪ 508 00:47:34,000 --> 00:47:38,080 ♪ Et puis il a essayé Lors d'une fête au bord de la piscine. ♪ 509 00:47:40,360 --> 00:47:44,200 ♪ Sans invitation Même la lune n'entre pas. ♪ 510 00:47:45,520 --> 00:47:50,440 ♪ Puis roulé sur du champagne Et caviar et parti ♪ 511 00:47:50,520 --> 00:47:54,840 ♪ Pour regarder un peu plus loin Quelque chose à faire ♪ 512 00:47:56,440 --> 00:47:59,960 ♪ Après avoir pleuré un peu Pour un autre non ♪ 513 00:48:00,040 --> 00:48:06,080 ♪ Pour un autre non d'un serveur. ♪ 514 00:48:13,560 --> 00:48:18,760 ♪ Et puis je descends presque par hasard ♪ 515 00:48:18,840 --> 00:48:21,920 ♪ Plus près des trottoirs ♪ 516 00:48:22,000 --> 00:48:24,120 ♪ Où ce que vous voyez est vrai. ♪ 517 00:48:24,200 --> 00:48:30,520 ♪ Puis à terre sans frapper ♪ 518 00:48:30,600 --> 00:48:33,040 ♪ Entre les cils d'un enfant ♪ 519 00:48:33,120 --> 00:48:35,480 ♪ Pour pouvoir s'endormir. ♪ 520 00:48:35,560 --> 00:48:38,160 ♪ Et puis vers le bas ♪ 521 00:48:38,240 --> 00:48:41,120 ♪ Entre chiffons et amour ♪ 522 00:48:41,200 --> 00:48:43,840 ♪ Où la chance est un luxe ♪ 523 00:48:43,920 --> 00:48:46,600 ♪ Nous avons besoin de la lune. ♪ 524 00:48:46,680 --> 00:48:49,120 ♪ Et puis... en bas ! ♪ 525 00:48:57,640 --> 00:49:02,200 ♪ Et puis je descends presque par hasard ♪ 526 00:49:04,240 --> 00:49:07,720 ♪Plus près des trottoirs... ♪ 527 00:49:07,800 --> 00:49:10,560 [chanson étouffée] 528 00:49:29,720 --> 00:49:33,560 ♪ Nous avons besoin de la lune ! ♪ 529 00:49:44,880 --> 00:49:48,680 -Xavier ! - Allez, Saverio !